• 你说科技创新的经济在哪里,怎就看不到? 2019-04-25
  • 徕卡M10限量版外观曝光-热门标签-华商网数码 2019-04-25
  • 调解员自创“平安小剧本” 2019-04-17
  • 池州:上千名幼儿及家长共同诵读古今经典(图) 2019-03-16
  • 孕妇在巴黎大区快线列车上产子 宝宝获赠“大礼” 2019-03-16
  • China Focus Dragon Boat Festival celebrated across China - Culture News - CQNEWS 2019-02-19
  • 12亿次电话“呼死你”? 83万余个账号被封停! 2018-12-01

  • 财 经 科技 | 股 票 房 产 原 创 |   中国经济时报电子版
    商 业 地 方 | 文 化 汽 车 APP |   中国经济时报数字报

    文化热点

    首页 > 文化频道 > 文化热点

    《格萨尔》史诗藏译汉名词术语进入规范化阶段

    歇后语生肖谜语大全 2019-03-14 14:51:50

      人类非物质文化遗产《格萨尔》史诗藏译汉名词术语进入规范化阶段

      中新社西宁3月14日电 (记者 罗云鹏)记者14日从青海省玉树藏族自治州《格萨尔》项目办公室获悉,人类非物质文化遗产《格萨尔》史诗藏译汉名词术语进入规范化阶段,旨在解决《格萨尔》史诗藏译汉工作当中用字不规范、不标准等问题。

      卷帙浩繁的《格萨尔》史诗逾一百多万诗行、两千多万字,超过世界五大史诗字数之和,且内容仍处于增长之中。2006年,中国官方将其列入首批国家级非物质文化遗产名录,2009年“格萨(斯)尔史诗传统”入选联合国教科文组织《人类非物质文化遗产代表作名录》。

      中国《格萨(斯)尔》工作领导小组办公室主任诺布旺丹介绍,《格萨尔》史诗的演说方式及内容千百年来均为藏语,虽从事翻译工作的人很多,但都带有自己(地方)的名词术语翻译习惯,容易让读者在观看时对其内容造成误解。

      据了解,《格萨尔》史诗藏译汉名词术语规范工作目前已就《格萨尔》相关名词术语藏译汉常用词汇规范作出了具体要求,确定录入《格萨尔名词术语大典》的基本名词和术语,形成最终规范标准准则。

      中国社会科学院民族文学研究所研究员杨恩洪说,“统一《格萨尔》史诗名词汉译规范,对《格萨尔》史诗将来在非藏语读者群体推广宣传以走向世界,都是非常重要的一环。”

      青海省玉树藏族自治州《格萨尔》项目办公室主任昂文格来表示,“今后《格萨尔》史诗在翻译过程当中,所有名词术语规范化,只有一种写法,可以让不懂《格萨尔》史诗的读者能够读懂、接受,这是一个功在当代、利在千秋的事情,也是发扬中华民族优秀传统文化的重要举措。”(完)

     
    中国经济新闻网版权与免责声明:

    歇后语生肖谜语大全 www.f9hv.net 本网所刊登文章,除原创频道外,若无特别版权声明,均来自网络转载;
    文章观点不代表本网立场,其真实性由作者或稿源方负责;
    如果您对稿件和图片等有版权及其它争议,请及时与我们联系,我们将核实情况后进行相关删除。

    联系电话:81785256;邮箱:[email protected]

    报纸订阅  关于我们  CET邮箱 
    微信公众号
    微信公众号
    中国经济新闻网 版权所有 未经书面允许不得转载、复制或建立镜像
    联系电话:(010)81785256 投稿邮箱:[email protected] [email protected]
    中国经济时报社 地址:北京市昌平区平西府王府街 邮政编码:102209 电话:(010)81785188(总机) (010)81785188-5100(编辑部) (010)81785186(广告部) (010)81785178(发行部) 传真:(010)81785121 电邮:[email protected] 站点地图 Copyright 2011 歇后语生肖谜语大全 www.f9hv.net. All Rights Reserved
    举报
    不良信息举报中心
    歇后语生肖谜语大全       京ICP备07019363号-1       京公网安备110114001037号
  • 你说科技创新的经济在哪里,怎就看不到? 2019-04-25
  • 徕卡M10限量版外观曝光-热门标签-华商网数码 2019-04-25
  • 调解员自创“平安小剧本” 2019-04-17
  • 池州:上千名幼儿及家长共同诵读古今经典(图) 2019-03-16
  • 孕妇在巴黎大区快线列车上产子 宝宝获赠“大礼” 2019-03-16
  • China Focus Dragon Boat Festival celebrated across China - Culture News - CQNEWS 2019-02-19
  • 12亿次电话“呼死你”? 83万余个账号被封停! 2018-12-01
  • 重庆时时彩平台 新疆福利彩票时时彩 北京pk10冠亚组合杀号 正好彩票网 老时时彩360开奖数据 北京pk10那年出的 福彩3d杀号定胆杀跨 秒速时时彩规律大全 泳坛夺金481 彩票2元网 七乐彩走势图带坐标标准版 北京赛车pk10稳赢技巧方法 竞彩足球比分点球算吗 吉林时时彩软件手机版 巴黎人娱乐城 北京赛车下注平台